Всероссийский конкурс юношеских исследовательских работ им. В.И.Вернадского
Рецензия на работу 01302
"Исследование внутренней структуры английских и русских фразеологизмов с ключевым словом “hand”"
автор: Тарасенко Екатерина Викторовна
Киров, Вятская гуманитарная гимназия с углубленным изучением английского языка
Перед нами лингвистическая работа сопоставительного характера, целью которой является сравнение английских и русских фразеологизмов с ключевым словом hand по двум параметрам: по способу образования и по структуре. Для достижения этой цели автор решает конкретные задачи. Прежде всего он обращается к солидному корпусу английских и русских словарей и составляет картотеку (она представлена в приложении), затем переходит к сопоставительному анализу материала по выбранным параметрам. В этом анализе автору помогает знакомство с соответствующей научной литературой. Это вполне профессиональный путь исследования.
Результаты проведенного исследования представлены в сопоставительных таблицах и показывают, что исследовательская цель достигнута.
Работа Е. Тарасенко представляет интерес и заслуживает внимания.
Вместе с тем она требует некоторых частных уточнений, которые, на мой взгляд, способствовали бы улучшению работы. Во-первых, в названии работы присутствует слово "внутренняя", которое заставляет предположить наличие и некоей "внешней" структуры фразеологизмов; а так ли это на самом деле? Во-вторых, фразеологизм "сон в руку" отнесен к разряду адъективных, между тем в нем отсутствует ведущий компонент - имя прилагательное. Наконец, по отношению к словарю В.И. Даля в работе неосторожно употребляется выражение "составители словаря", тогда как составитель один, и именно Владимир Иванович Даль. Однако эти мелкие замечания ни в коем случае не снижают общего положительного впечатления от работы Е. Тарасенко, которой можно пожелать дальнейших успехов в работе.
Рецензент: кандидат филологических наук старший научный сотрудник Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН О.Г. Ровнова